"Karl Fifth จักรพรรดิโรมันเคยกล่าวว่าในภาษาอิชพานิกกับพระเจ้าฝรั่งเศส - กับเพื่อน ๆ ชาวเยอรมัน - กับศัตรู, อิตาลี - กับเพศหญิง, มันก็ดีที่จะพูดเพศหญิง แต่ถ้าเขามีทักษะในรัสเซียอย่างแน่นอน ว่ามันจะเหมาะสมสำหรับพวกเขาที่จะพูดกับพวกเขาเพราะเขาจะได้พบกับเขาในความงดงามของอิชปันความมีชีวิตชีวาของฝรั่งเศสความแข็งแกร่งของเยอรมันความอ่อนโยนของอิตาลียิ่งไปกว่านั้นความร่ำรวยและความกะทัดรัดของกรีกและละตินในภาพ " Mikhailo Vasilievich Lomonosov อย่างแม่นยำและเต็มตาในศตวรรษที่ 18 ได้กำหนดความงามและความมีชีวิตชีวาของภาษารัสเซียของเราซึ่งรู้สึกถึงความอ่อนโยนของอิตาลี
แต่ผู้อ่านของ "อิตาลีเพื่อฉัน" แน่นอน: ไม่มีความหวานกว่าเพลงภาษาอิตาลีซึ่งกำลังใกล้เข้ามาและใกล้ชิดทันทีที่เราก้าวเข้าสู่ Apennine Peninsula หรือเกาะใด ๆ ของสาธารณรัฐอิตาลี ดูเหมือนว่าเราไม่ไม่เรามั่นใจว่าเราเข้าใจภาษาอิตาลีจากคำพูดครึ่งคำครึ่งมุมมองการชุมนุมและใครบางคนจากการจูบครึ่ง! ทุกคนที่รักกับประเทศนี้ไม่ว่าจะพูดหรือความฝันในการพูดภาษาอิตาลี
โปรดจำไว้ว่าในบทละครของ "Beaumarchais" The Marriage of Figaro "บทพูดของตัวละครชื่อเรื่องที่อยู่ในอังกฤษก็พอที่จะรู้เพียงวลีเดียว -" ประณามมัน " ดังนั้นเราจึงมั่นใจได้ว่าการไปที่บาร์และพูดว่า "CAffe, แม่ mia"ประกอบกับวลีที่มีท่าทางชัดเจนเราจะมั่นใจได้ว่าบาร์เทนเดอร์จะเข้าใจทันทีว่าเราต้องการกาแฟเอสเพรสโซ่
การล้อเล่นเป็นเรื่องตลก แต่ภาษาอังกฤษระดับนานาชาติหยุดทำงานในเมืองเล็ก ๆ ของอิตาลีซึ่งคุณสามารถพูดด้วยภาษาเดียวได้ - Italiano. มันไม่มีความลับที่ชาวอิตาเลียนชื่นชอบมากเมื่อพูดถึงภาษาของพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะทำผิดพลาดก็ตาม คุณจะได้รับการแก้ไขส่งในกรณีที่จำเป็นอาจถูกเลี้ยง แต่พวกเขาจะไม่ใส่ใจกับข้อผิดพลาด
ดังนั้นเราจึงเปิดตำราเรียนภาษาอิตาลีสะสมพจนานุกรมและเรียนรู้ภาษาไพเราะที่สุดในโลก แม้ว่าจะมีศัตรูหลายคนที่ขัดขวางเราไม่ให้ทำเช่นนี้ โดยวิธีการที่เราสร้างศัตรูเหล่านี้เพื่อตัวเราเอง และในมือของเราเองที่จะเอาชนะศัตรูเหล่านี้
ศัตรู # 1: กลัว
บางทีหนึ่งในศัตรูที่น่ากลัวที่สุดของเรา แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีทางภาษาความกลัวไม่เพียง แต่ปิดล็อคของเราเท่านั้น แต่ยังพูดจาเปรียบเปรยมันยังไขเทปด้วยเทป
ฉันจำได้เป็นครั้งแรกของฉันดังนั้นพูด "พบ" ด้วยภาษาอิตาลีที่ยิ่งใหญ่และทรงพลัง หลังจากเรียนหลักสูตรเริ่มต้นของมิทรีเปตรอฟซึ่งเป็นครูสอนภาษาอิตาเลียนฉันเองก็ดูเหมือนจะเป็นเจ้าของภาษาเกือบจะเป็นชาวพื้นเมืองที่พูดคุยกับ Signorina ในร้านค้าหรืออธิบายกับบาร์เทนเดอร์อย่างที่ต้องการ
การว่ายน้ำครั้งแรกในสภาพแวดล้อมภาษาสิ้นสุดลงด้วยความล้มเหลว ฉันวิ่งหนีไป ยิ่งผู้อ่านที่รักของฉันคุณจะประหลาดใจเมื่อพบว่าฉันหนีไปจากที่ไหน มันเป็นตลาดจริงซึ่งทุกวันศุกร์ตั้งอยู่บนจัตุรัสใน Castel San Giorgio (Castel San Giorgio จังหวัด Salerno) ภูเขาชีสที่สดใหม่, แฮม, prosciutto, ผลไม้รสเปรี้ยว, ผัก, อาร์ติโช้คที่ไม่เคยมีมาก่อน (2 ยูโร 5 ชิ้น), พืชตระกูลถั่ว ... มีร้านค้าที่มีเครื่องประดับและกระเป๋าที่มีผู้ขาย Afro-อิตาเลียนเดียวกัน, ผ้าพันคอ, น้ำหอม! สวรรค์สำหรับแม่บ้านที่รักการเดินเล่นเป็นแถวก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์พบปะเพื่อนบ้านพูดคุยข่าวเมืองทั้งหมดกับพวกเขาที่ชอบความหลากหลายของตลาดนี้กับซูเปอร์มาร์เก็ตเช่น SISA, Conad หรือ Lidl
เล็งไปที่ชีสฉันก้าวอย่างรวดเร็วไปที่เคาน์เตอร์
- Buongiorno, นาง! Сosaชอบมากกว่านี้ใช่ไหม ("สวัสดีตอนบ่าย Signora! คุณชอบอะไร")
ฉันอ้าปากค้างเพื่อรับคำตอบ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเพียงคำเดียวที่ปั่นป่วนในสมองที่ทรยศ questo ( "มัน") ส่วนที่เหลือของภาพเสร็จทันที - เหมือนฉัน (I!), ผู้เรียนภาษาอิตาลีเป็นเวลาหลายเดือนและตามที่ครูผู้ซึ่งมีความคืบหน้าอย่างเห็นได้ชัดโผล่นิ้วมือของเธอในชีสพูดเพียงคำเดียว
ฉันลังเลลังเลที่จะออกจากสนามรบ
สถานการณ์ที่คล้ายกันเริ่มซ้ำแล้วซ้ำอีก ก่อนที่ฉันจะอ้าปากฉันรู้สึกกลัวและ ...
ศัตรู # 2: ลัทธิพอใจ แต่สิ่งดีเลิศ
ความปรารถนาที่จะพูดวลีนี้เหมาะอย่างยิ่งอาจเป็นที่คุ้นเคยสำหรับหลาย ๆ คน และความปรารถนาอย่างยิ่งนี้ก็เล่นมุกภาษาอื่นกับฉัน
เมื่อเดินไปตาม Via Lombardi ฉันก็เคยเข้าไปใน gelateria ที่ฉันชอบก่อนหน้านี้เคยไปเยี่ยมเพื่อนของ บริษัท Signorina ที่เป็นมิตรจำฉันได้ทันทีและถามว่าฉันชอบไอศกรีมของเมื่อวานนี้หรือไม่ (สองรอบบิสคอตติซึ่งเป็นไอศกรีมนุ่มที่ละเอียดอ่อนที่สุด) ท่าเขื่อน! Passato Prossimo - อดีตกาลง่ายๆ แต่แล้วโดยไม่คาดคิดฉันจำรูปแบบอื่น ๆ ของอดีตกาลที่มีอยู่ในอิตาลี ฉันแขวนไว้เหมือนคอมพิวเตอร์ไม่ดี
ศัตรู # 3: ภาษาถิ่น
ตอนนี้ฉันขอร้องให้คนที่เคยพูดภาษาถิ่นที่มีชีวิตชีวาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง พูดในสิ่งที่คุณมีประสบการณ์ขณะฟังกระแสการพูดที่ไม่คุ้นเคยซึ่งไม่เกี่ยวกับภาษาอิตาลีจากระยะไกล
ช็อก ความรู้สึกนี้เป็นศูนย์กลางเมื่อฉันได้ยินภาษา Neapolitan เป็นครั้งแรก ใช่แล้วฉันกำลังพูดกับคุณอยู่ สิ่งนี้สามารถรับรู้ได้ว่าเป็นเพลง
คำถาม: เป็นไปได้ที่จะเอาชนะศัตรูเหล่านี้หรือไม่
คำตอบ: ไม่เพียงเป็นไปได้ แต่ยังจำเป็น
“ เมื่อเราเริ่มพูดภาษาอื่นเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องพยายามให้มีเสรีภาพก่อนแล้วจึงแก้ไขให้ถูกต้องนี่เป็นเส้นทางตามธรรมชาติในตอนแรกเราเรียนรู้ที่จะพูดโดยไม่เครียดและเรียนรู้ที่จะเขียนและเรียนรู้กฎเท่านั้น” และครู Dmitry Petrov
นี่คือกุญแจสำคัญในการเอาชนะความกลัวและต่อสู้กับลัทธิพอใจ แต่สิ่งดีเลิศ ภาษาถิ่นนั้นซับซ้อนกว่าเล็กน้อย แต่ถ้าทุกวันที่คุณฟังคำพูดของคนรอบตัวคุณดื่มด่ำในหัวของคุณคุณสามารถเอาชนะปัญหานี้ได้
ครูทุกคนให้คำแนะนำ: พูดราวกับว่าไม่กลัวเลยทำผิดช่วยตัวเองด้วยท่าทางถามคู่สนทนาของคุณโดยทั่วไปผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับการสื่อสาร
เพื่อนดี parliamo ใน italiano?
