เมื่อฉันมาถึงอิตาลีครั้งแรกฉันนั่งอยู่ในร้านกาแฟที่สะดวกสบายแห่งหนึ่งบนทางเดินริมน้ำของริมินีและไม่รู้วิธีขอกาแฟหนึ่งถ้วย บริกรหญิงผมสีน้ำตาลเรียวมองฉันอย่างแรงกล้ามาเป็นเวลานานยิ้มแล้วก็ขึ้นมาแล้วถามว่า "กาแฟ"
ใช่ฉันต้องการกาแฟ! การเผาไหม้มีกลิ่นหอมขมเล็กน้อยและทิ้งค้างอยู่ในคอที่ถูกใจ และมันจะเป็นการดีถ้าวางไว้ในเมนูอิตาเลียนยิ้มให้เธอแล้วพูดว่า: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" หรือเพียงแค่ "คาปูชิโน่ต่อที่ชอบ!" แต่ฉันต้องชี้ไปที่บรรทัดของเครื่องดื่มและของหวานของเมนูและร้องเพลงให้กับตัวเองที่คุ้นเคยจากวัยเด็ก
เพียงไม่กี่เดือนต่อมาเมื่อกลับจากมอสโคว์คาเฟ่ท่ามกลางสายฝนที่ตกลงมาในฤดูใบไม้ร่วงฉันคิดว่าตัวเองรู้คำภาษาอิตาเลียนมานานแล้ว และสถานการณ์ที่ไม่สบายใจสำหรับฉันที่ขาดความรู้ภาษาอิตาเลียนอาจกลายเป็นเรื่องตลกให้ฉันร้องเพลงให้กับพนักงานเสิร์ฟ เธอคงเข้าใจฉันอย่างแน่นอน
พูดตามตรงพวกเราทุกคนพูดภาษาอิตาลีนิดหน่อยและมาตั้งแต่เด็ก ตรวจสอบเพียงหนึ่งประโยค? และอย่าพูดว่าคุณไม่เคยอ่านนิทานก่อนนอนนี้!
"Cipollino era figlio di Cipollone และ aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi adatti เพื่อครอบครัว cipolle"
"ฉันเป็นคน Cipollino ที่ร่าเริงฉันเติบโตมาในอิตาลีที่ส้มและมะนาวและมะกอกสุก ... " คุณจำได้ไหม?
อิตาลีเป็นไปไม่ได้หากไม่มีประวัติ! มันมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง: ในน้ำพุโรมันและกอนโดลาแบบเวนิสในลานของเวโรนาของจูเลียตและอาคารที่ดูธรรมดาของ La Scala มิลาน เมืองเล็ก ๆ ของ Omenia มีประวัติเป็นของตัวเอง มันอยู่ที่นี่ในภาคเหนือของอิตาลีบนชายฝั่งของทะเลสาบขนาดเล็ก d'Orta กว่า 90 ปีที่ผ่านมาเด็กชาย Gianni เกิดผู้เขียนเรื่องของเด็กชายหัวหอมและเพื่อนของเขาผลไม้และผัก โดยวิธีการที่ดีในการฝึกชื่อ
ฝึกมัน หัวหอม - cipolla, มะนาว - limone, มะเขือเทศ - pomodoro, สตรอเบอร์รี่ป่า - fragoletta, มันฝรั่ง - patata, แครอท - carota, พริกไทย - peperone, แมนดาริน - แมนดาริโน่, กล้วย - กล้วย
ภาษาอิตาเลียนนั้นดีและเข้าใจเราโดยข้อเท็จจริงที่ว่ามีการอ่านหลายคำตามที่เขียน เราเน้นพยางค์สุดท้ายและเริ่มพูดภาษาอิตาลี
ติดตาม Cipollino เราจำตัวละครอิตาลีตัวอื่น ไม่ใช่ไม่ใช่ Pinocchio แต่เป็นเด็กชายของ Pinocchio ผู้แต่งคาร์โล Lorenzini (อิตาลี: คาร์โล Lorenzini) มันเกิดในฟลอเรนซ์ในปี 2369 หลังจาก 30 ปีนักเขียนเปลี่ยนชื่อจริงของเขาเป็นนามแฝง Collodi (itl. Collodi) เพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อของหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่แม่ของเขาเกิด เรื่องราวของเด็กชายที่ทำด้วยไม้ถูกเรียกว่า "Le avventure di Pinocchio Storia d'un burattino" "Pinocchio" จากอิตาลีแปลว่า "ตุ๊กตา"
ทั้ง Cipollino และ Pinocchio มีโชคชะตาที่คล้ายคลึงกัน: ทั้งคู่เติบโตขึ้นมาในครอบครัวใหญ่ที่ไม่ได้คิดจะสร้างชื่อให้ตัวเอง เพื่อนของช่างไม้ที่เห็นพิน็อกคิโอเล่าเรื่องต่อไปนี้:“ เมื่อฉันรู้จักตระกูลพิน็อกกาทั้งหมด: พ่อของฉันชื่อพิน็อกคิโอแม่ของฉันคือพิน็อกคิโอพวกเด็ก ๆ คือพิน็อกคิโอและทุกคนก็รู้สึกดีมาก”
เป็นที่รู้จักจากนิทานรัสเซียรุ่นพินอคคิโอเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นมากและเมื่อเจาะหม้อหม้อทาสีบนจมูกด้วยจมูกยาวของเขา ฉันอยากทานจริงๆ
ในวันต่อมาหลังจากที่ฉันสั่งกาแฟไม่ประสบความสำเร็จฉันก็ไปที่ชายหาดในตอนเช้า เพิ่งผ่านร้านกาแฟนั้น เจ้าของสถานประกอบการวิ่งออกไปพบฉัน รอยยิ้มกว้างส่องบนใบหน้าของเขา แตะปลายนิ้วไหล่ของเขาเขามองตาฉันแล้วพูดเบา ๆ "เฉียว!" บนโต๊ะโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฉันมีกาแฟร้อนสักถ้วยอยู่แล้ว
“ Ciao!” พูดชาวอิตาเลียนทักทาย “ Ciao!” พวกเขาพูดโดยบอกลาก่อนการประชุมครั้งต่อไปในไม่ช้า และในที่นี้มันดูเหมือนว่าฉันมีเสน่ห์พิเศษ
