เกษตรกรในท้องถิ่นบ่นว่าความสำเร็จของโครงการสหภาพยุโรปในการส่งประชากรหมีสีน้ำตาลกลับไปยังอิตาลีตอนเหนือเป็นภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้นต่อปศุสัตว์ของพวกเขา
กลับบ้านดึกไปที่โรงแรมบนภูเขาที่เป็นเจ้าของครอบครัวของเขาในภาคใต้ของ Tyrol ของอิตาลี Markus และ Karin Kerschbamer ทันทีรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ แทนที่จะพบกับแกะที่น่ายินดีและเสียงคำรามของลาที่น่ายินดีแทนที่จะพบกับความเงียบ เปิดประตูคอกปากกาวัว Kerskbamer เห็นภาพจากหนังสยองขวัญ: แกะตัวผู้ที่มีท้องฉีกขาดอยู่กลางห้องขณะที่ลูกแกะที่รอดชีวิตจากการโจมตีนั้นแทบจะไม่มีชีวิต
คู่ Kerskbamer เป็นเหยื่อรายสุดท้ายของนักล่าที่ไม่เคยเห็นใน Dolomites หิมะมานานหลายสิบปีแล้ว - หมีสีน้ำตาล ครั้งหนึ่งสัตว์เหล่านี้ถูกนำไปสู่การสูญพันธุ์และในช่วงปลายทศวรรษ 1990 มีสัตว์จำนวน 10 ตัวที่นำมาจากสโลวีเนียที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการสหภาพยุโรปเพื่อฟื้นฟูสัตว์ในอิตาลี พวกเขาได้รับการปล่อยตัวในภูมิภาค Trentino ทางใต้ของ South Tyrol ที่ซึ่งพวกเขาเอารากอย่างน่าอัศจรรย์ท่ามกลางทุ่งหญ้าอัลไพน์และป่าสน
หมีทำซ้ำอย่างแข็งขันว่าขณะนี้มีประมาณ 50 คนซึ่งบางคนอพยพไปยัง South Tyrol ซึ่งเป็นเขตปกครองตนเองของอิตาลีที่พูดภาษาเยอรมันของอิตาลีในชายแดนกับออสเตรีย อย่างไรก็ตามชาวท้องถิ่นไม่ได้แบ่งปันความสุขของนักชีววิทยาที่รับผิดชอบโครงการที่เรียกว่า Life to the Bears (Life Ursus). พวกเขาอ้างว่าหมีกลายเป็นคนที่หยิ่งยโสมากเกินไปลงมาจากภูเขาและป่าและล่าแกะวัวควายและสัตว์เลี้ยงอื่น ๆ เกษตรกรกลัวว่าด้วยแนวโน้มนี้หมีโจมตีผู้คนเป็นเพียงเรื่องของเวลา
“ ฉันไม่ได้ร้องไห้มานานหลายปี แต่คืนนี้ฉันหลั่งน้ำตาเหมือนเด็ก ๆ ” Senor Kerskbamer อายุ 43 ปีที่อาศัยอยู่กับครอบครัวของเขาในหมู่บ้านเล็ก ๆ ของSöllที่เชิงหน้าผาหินปกคลุมด้วยหิมะ “ แกะเป็นเหมือนสัตว์เลี้ยงสำหรับลูกหลานของเราหมีปล่อยอวัยวะภายในของพวกเขาเขายังโจมตีลาและม้าตอนนี้ทั้งคู่มีรอยแผลเป็นลึกที่ขาของพวกเขา”
เมื่อประชากรหมีเพิ่มขึ้นจำนวนการโจมตีในหมู่บ้านก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน เมื่อปีที่แล้วทางการจ่ายเงินชดเชยให้แก่เกษตรกรที่ถูกเลี้ยงหมีหรือบาดเจ็บโดยหมีประมาณ 128,000 ยูโร นี่เป็นจำนวนเงินที่มากกว่า 7,000 ยูโรซึ่งชดเชยความเสียหายที่เกิดจากหมาป่าซึ่งพยายามจะกลับไปยังสถานที่เหล่านี้ด้วย
ชาวอเมริกันและชาวแคนาดาอาจคุ้นเคยกับการรับมือกับหมีดำที่กำลังปีนป่ายในถังขยะของอุทยานแห่งชาติและแม้กระทั่งกับการจู่โจมที่รุนแรงในบางครั้ง แต่สำหรับชาวยุโรปส่วนใหญ่การอยู่ร่วมกันเป็นเรื่องใหม่ เมื่อเดินไปตาม Dolomites นักท่องเที่ยวจะไม่คิดถึงมาตรการของ "ความปลอดภัยของหมี" ซึ่งคุ้นเคยกับชาวอเมริกาเหนือ ตัวอย่างเช่นการแขวนอาหารบนต้นไม้ในตอนกลางคืนหรือใช้ไม้เท้าเดินพร้อมกับกระดิ่ง
Senora Kerskbamer ไม่พอใจ:“ ทุกคนกลัวเรากลัวที่จะออกจากบ้านหลังความมืดแม้แต่ในหมู่บ้านสามสัปดาห์ที่ผ่านมาหิมะและเราเห็นรางรถไฟหมีอยู่ห่างจากประตูหน้าเพียงไม่กี่เมตร”
นายกเทศมนตรีของหมู่บ้าน Tramin, Werner Dissertori สนับสนุนผู้หญิง:“ งานของเจ้าหน้าที่คือการประกันความปลอดภัยของประชาชนถ้าเรารอจนกว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นมันจะสายเกินไปที่จะให้หมีในไซบีเรียหรือแคนาดา แต่มีคนมากมายที่นี่ "ผู้จัดงานสูญเสียการควบคุมโครงการ แต่ไม่ต้องการรับทราบสิ่งนี้เพื่อไม่ให้เกิดความตื่นตระหนก"
อย่างไรก็ตามผู้สนับสนุนโครงการยืนยันว่าภัยคุกคามนั้นเกินความจริงอย่างมากแม้ว่าความจริงที่ว่าผู้ใหญ่เพศชายสามารถรับน้ำหนักได้เกือบ 300 กิโลกรัม Werner Dibiasi ประธานสมาคมการล่าสัตว์ในท้องถิ่นและผู้สนับสนุนประชากรหมีในป่า Trentino กล่าวว่า“ หมีมีอันตรายและสามารถฆ่าได้จริง แต่ไม่มีการตายครั้งเดียวในยุโรปตะวันตกในรอบ 100 ปีที่ผ่านมา” Werner Dibiasi ประธานสมาคมล่าสัตว์ในท้องถิ่น และ South Tyrol
“ หมีสีน้ำตาลในยุโรปมีความก้าวร้าวน้อยกว่าหมีขั้วโลกหรือหมีกริซลี่มากเมื่อเทียบกับจำนวนผู้เสียชีวิตเห็บและผึ้งมีอันตรายมากกว่าหมี”
การถกเถียงที่เกิดขึ้นในโดโลไมท์อาจจะไหลไปสู่ภูมิภาคอื่น ๆ ในยุโรปในไม่ช้าพวกเขาพยายามจะคืนสัตว์ป่าขนาดใหญ่หลังจากล่าสัตว์ยิงและรังแกมาหลายศตวรรษ
